Omule,ce-ți ia așa mult? E frig ca dracu aici.
Trebuie să ajung la stația următoare.
- Hai,omule. Îmi îngheață ouăle aici!
Mișcă, futangiu de mama, mișcă!
Ia zi,Juanita ți-a dat ceva din păsărica aia a ei?
- Pleacă de aici,omule. - Ce?
Credeam că suntem prieteni. Doar am întrebat.
Păi...,de ce mă întrebi tocmai așa ceva? Vreau să zic...
Încerc să am grijă de tine.
Tot ce vreau să zic e că ar fi trebuit să îți fi dat ceva până acum.
Fac pariu că nici măcar nu ia-i mirosit păsărica, eh?
Voi doi realizați că în curând vom termina școala?
- Oh,sigur. - După patru ani de căcat.
De-abia aștept să scap.Ăsta-i singurul lucru la care m-am gândit.
Ști? Tot m-am întrebat ce o să fac după asta.
Ști, mi-ar prinde bine niște călătorii.
Negrule,vorbești de parcă ai fi bogat sau așa ceva.
L-ai auzit pe negrul ăsta? Nici măcar n-are servici.
- Știu. - Omule, mai bine ți-ai lua gândul de la facultate, ascultă-mă...
înainte ca unchiul Sam să-ți umple capul cu prostii.
Oh, prostii,...
Jose,un recrutat poate să-ți vadă prostia de la o poștă.
Uită-te la tine. Ești visul oricărui soldat. Ești un 1-A.
Un soldat adevărat pentru Vietnam,dacă nu ți-ai dat seama.
De asta mă duc la Colegiul Hunter. Ai dreptate.
Nu o să mă lupt în războiul albilor. Prostii...
Vietnamezi,birmanezi,oricum ar fi,nu dau doi bani pe ei.
Nici măcar nu-i cunosc pe nenorociții ăștia,omule.
Mie nu mi-e frică de război.
Omule,ce dreacu' ai fumat?
Uite, puteți să credeți că am înnebunit, dar...
Vreau să fac ceva diferit.
Yeah, păi, să te alegi cu capul spulberat e diferit.
Hey,închide rahatu' ăsta! Și încetinește rabla asta!
- Nimeni nu se grăbește să meargă la scoală. - Omule,lasă rahatu' ăsta aprins.
Ști că am futut-o pe Monica? A intrat măsa' peste noi alaltăieri și ne-a prins.
A intrat,mi-a văzut pula, și a sărit în pat cu noi.
- Pe mai târziu,sugători de cimpanzei. - Ah, să te fut.
Pe măta!
Închide ușa,că e frig ca draqu!
Oh, hey. Ce mai faci?
Te-ai trezit cam devreme.
Da, ți-am auzit mașina.
Se pare că îmi auzi mașina în fiecare dimineață.
Dimineața e cel mai potrivit timp pentru a învăța,așa că...
Ar trebui să mai lucri la prietenul tău.
Sunt prea ocupată că să îmi fac griji pentru băieți.
Soră-ta s-a trezit?
Frumoasa adormită?
Salut-o din partea mea. Ne mai vedem...
-Bună dimineața, Anthony. - Oh, hey.
- Am crezut că dormi. -Tu m-ai trezit.
- Mergi la școală astăzi? - Hmm.
Aș putea sta în pat toată ziua.
Ooh... Asta ar fi foarte bine.
- Nici măcar nu te gândi. - Păi,... io
Trebuie să plec. O să vorbim mai târziu.
- Okay. - Ne mai vedem.
Impinge in continuare!
Impinge în continuare!
- O să fiu acolo jos mai tîrziu. - Continuuă să împingi
Nu ma pot opri acum
Hard shoe. Vino aici, hard shoe.
Vino aici. Ce mai faci?
Ascultă, Vreau... Vreau să-i spui lui Kirby că vreau 645.
Nu am timp.
-Lasă-mă pe mine să iau banii. -Vreau să te întorci diseară...
- Omule,îndreaptă-ți șapca. - Cu banii mei, mic futacios de mame.
- Ce mai faci, baby? - Sunt bine, baby.
- Hey, Anthony. Ce mai faci? - Hey.
Știi, mi-ai adus noroc alaltăieri Așa că zece sunt ai tăi.
Vezi?Așa stă treaba.
- O să folosesc același număr. - Să nu mă uiți.
Ce mai faci? Hey, ce mai faci?
Hey, Jellybean. Ce mai faci?
Salut!
- Trage!Bagă bila aia. - Merci, tinere.
Salutare, Peanut! Cum merge treaba?
Blood.
- Haide,haide. - Kirby e acolo,în spate.
- Okay, man. - Hey, frate.
- Aw, man, ia astea. - Yeah, yeah.
Aicea's numerele și astia's banii.
- Avem cinci. - Hubba hubba!
Nu trebuia să mergi la vânătoare cu taicătu?
Oh, da. Mergem săptămâna viitoare.
- Aw, la naiba! - Oh, Kirby.
M-ai făcut să ratez.
Îi ști pe nenorociții ăștia din Sud.
Mă întreb dacă măcar ei au crezut ce au promis.
Ce ar trebui să facă un negru?
Aceste pământuri sunt pline de sânge de la sclavi.
Am fost în război.Am vărsat sânge.
Ha! Așa e. Spune-le Kirby.
Ai luptat în Korea.
Așa m-am făcut cu un picior de plastic. Nicky,adu-mi ceva de băut.
Ko-motherfuckin'-rea.
Damn! Hmm!
De asta a trebuit să părăsesc rahatul ăla,pentru că...
dacă aș fi stat acolo, m-ar fi omorât vreun nenorocit.
Omule,rahatul nu se schimbă. Ce te-a făcut să crezi că rahatul se poate schimba?
Negrule, ce cauți aici sus?
Lasă băiatu' în pace și lasă-l să tragă.
Kirby,omule,ști că e prea tânăr ca să stea aici.
El poate să te dovedească pe tine.
Oh, shit.
Oh,omule,cred că ți-ai ieșit din minți.
Pune banii la bătaie dacă te ține.
Îți voi lua banii. Așează bilele,băiete.
- Uh, huh, huh, huh - Privește asta.
Am un sentiment
Yes!
Îmi dai cei 2$?
Jocu' încă nu e gata.
Bag bila 8 în, buzunarul din colț.
Oh, man!
Nu pleca înainte să mă plătești, după ce baietasu' te-a rupt.
Yeah, măcar voi pleca de aici, motherfucker.
Oamenii care îmi datorează bani și, nu-mi returnează datoria,voi avea grijă de ei.
Omule,vrei să te dai de lângă masa mea,te rog?
- Baby-baby-baby, baby-baby-baby -Părosu' dracului.
Nu e un lucru simplu să fi pe primul loc aici.
Ooh,ai ratat.
- E timpul să termin. - Nu vei mai juca niciodată cu mine.
Bila 8, buzunarul din colț.
Oh! Yes! Game.
Hey,ăsta e un joc bun,cowboy.
Ești un bulangiu nenorocit, știai asta?
Aw, eu nu i-aș zice bulan, dar tu ști asta.
- Știu să joc. - Ăștia-s banii.
- Dă-i ăștia lui Kirby. - E-n regulă.
Uh,așteaptă,așteaptă. Ăștia-s 2$.
Ști, uh, ai jucat cu mine,asta înseamnă că îmi datorezi și mie niște bani.
Man, să te fut.
De ce trebuie să trișezi?
Cu cine dreacu' crezi că vorbești?
Ști ce? Le voi spune tuturor care vin aici...
că ție îți place să trișezi la biliard.
Negrule,o să-ți rup fundu' ăla de maimuță.
Oh, man.
Tacă-ți nenorocita ăia de gură.
Dacă nu,te tai.
Little motherfucker. Yeah.
Doare,nu-i așa?
Ce dracu? Ce dracu faci?
Ia-ți mâinile de pe mine! Kirby,ce naiba faci?
- Ce naiba faci? - Ce naiba faci,omule?
- Pleacă de aici! - Ești un prost!
- Și să nu te mai întorci până nu te comporți corect. - Să te fut!
- Ești în regulă,copile? - Oh,da.
Doar o mică tăietură. E în regulă.
Yep.Ai făcut o treabă bună pentru mine cu numerele alea.
Păi,ști tu,am încercat.
Dar,să fi foarte atent. Nu-i lăsa pe ai tăi să afle.
Oh în nici un caz. Nu vor afla.
E pentru tine.
Oh, man. Whoa!
- Hey,merci, Kirby. - Nu ai de ce să-mi mulțumești.
- Îi meriți. - Oh,20$.
Hey,puștiule, vrei să faci o mică plimbare cu mine?
Da,cum să nu.
Kirby,unde mergem'?
Cum ți-am mai spus, doar o mică plimbare.
O plimbare. Okay. Marfă.
- Vrei să conduci, kid? - Cine, eu?
Doar nu EU TU, motherfucker.
Păi, Kirby, Încă nu mi-am luat carnetu'.
Aw,rahat. Las-o naibi. Vrei să conduci sau nu?
Yeah. Voi conduce. Yeah.
-Oprește aici. - OK.
Hai.Hai.
Cum îi spui mașinii, Nellie? Haide, Nellie.
Îi spun târfei ăsteia cum am chef.
Ascultă. Lasă motorul să meargă.
- Vin într-un minut. -OK.
- Nu te mai juca cu mine! - Așteaptă un minut! - De câte ori trebuie să îți spun?
Nu sunt un prost! Îți voi rupe fundul!
- Ridică-te! - Lasă-l în pace pe Spyder!
Nu.
Ai mai mult tupeu decât căcănaru' de bărbatutău.Vino aici.
- Oh, man, Kirby! - Oh, ce naiba...
Lasă-mi piciorul în pace, fiu de cățea!
Ai prins de piciorul greșit, prostu dracului.Vino aici!
- Vino aici, Spyder. - Nenorocitule!
- Îmi vreau banii,ai auzit? - Ușurel, Kirby.
- Acum! -Ușurel,omule! - Fiu de cățea...
Dă-mi naibi piciorul, sugător nenorocit.
- Te rup în bătaie. - Pleacă înapoi.
- Vor chema poliția. - Am 15 mile de mers acum.
Hai,Hai!
Calc-o.
Te-ai descurcat bine,puștiule!
Ești un șofer aproape la fel de bun ca și mine.
Uh, mulțumesc.Spui, uh...
Spui că ești un șofer înrăit?
- FIU DE CĂȚEA! - Ce? Ce s-a întâmplat?
- Mă întorc și îl omor pe nenorocit! - De ce?Ce s-a întâmplat?
M-a făcut să pierd un pachet întreg de țigări.
Un pachet de țigări? Un pachet de țigări?
Am crezut că te-ai îngrijorat pentru picior sau așa ceva.
- Oh,te amuză,nu? - Nu, nu este amuzant.
Îți zic eu ce.Data viitoare când mă prinde de picior...
de piciorul greșit, o să-l folosesc pentru a-i zdrobi capul de pe umeri.
- Hey,omule,chiar l-ai speriat pe fraieru' ăla. - Da...toți din oraș
știu că am doar un picior, și prostu' l-a prins tocmai pe ăla de lemn.
Eu și Kirby, baby. Yeah.
- Sunt niște vești minunate, Edward. -Mulțumesc.
Vezi, Anthony?
Să fi recunoscător că poți merge la City College.
Da, în patru ani, poți să fi la fel ca mine.
La fel ca tine?
Poți absolvi, și chiar poți să mergi la o școală de top.
Eu știu un singur lucru. Mama mea ar fi fost mândră.
Nu ar fi crezut niciodată că are doi copii la facultate.
Te-ai gândit unde vrei să mergi,băiete?
Pușcași Marini. Uh,tată, îmi dai sarea?
Ce-ai spus?
Mulțumesc.Am spus uh... Pușcași Marini.
- Mă... mă înrolez. - Pușcași Marini?
- Da. - Ăsta e ceva original.
Ce vrei să spui, Anthony?
Vreau să spun că vreau să fac și altceva.
Nu vreau să merg la facultate.
M-am săturat de școală.
Nu știu de ce ați făcut toți fețele astea.
-E viața mea. - Da.
E viața ta.
Mie mi se pare că vrei să o distrugi, baby.
Ești un idiot. Știai asta?
Tată,nu vreau să merg la facultate. Nu sunt pregătit pentru facultate.
Mereu ai spus că luptele din Korea te-au făcut bărbat.
Vreau să îmi trăiesc viața.
Voi vorbi cu măta'.
Hey, James.Vrei ceva?
- Uită-te aici,prietene - Yeah! Whoo!
Fetele par a fi în dispoziție bună.
Whoo! Yeah!
Skeeter, încă nu pot să cred că ai absolvit,omule.
- Taci,omule. - Mă bucur că am scăpat de școală.
M-am săturat de frații ăștia proști.
Vreau să devin pește.
Ști,deja am atâtea târfe, că trebuie să-mi iau un pește asistent...
...să le numere și să se asigure că sunt pe străzi.
Spune, Skippy,de ce... de ce vorbești întotdeauna despre chestiile astea? Ce se întâmplă?
Pentru că e adevărat.Sunt proxenet. Proxenetismul face parte din familia mea.
Stră-stră-străbunicul meu a fost sclav, și era pește.
Obișnuia să-și pună târfele la cules de bumbac în locul lui. El nu făcea nimic.
Ar trebui să ai grijă.O să iei vreo boală.
Așa e, motherfucker. M-am născut din găoaza, o să mor de găoază.
Nu-ți fă tu griji pentru mine.
Hey, Skip, crezi în superstiții?
În nici un caz.
Păi,ar trebui. Pentru că îmi aduci numai ghinion.
- Despre ce dracu vorbești? - Unchiul Sam,omule.
M-a amenințat cu un 1-A.
Ți-am spus,nu-i așa? Nu te-am avertizat?
- Spune,când s-a întâmplat? -Săptămâna trecuta, Anthony.
Așa e, motherfucker. Dă-mi jointul.
- Anthony. -Ce?
Ști că, hmm, eu și Marisol,suntem apropiați.
Da,vă stă bine împreună...
- Crezi că o iubesc? - Nu știu.
Aș putea să spun că o iubești.
- M-am gândit să mă căsătoresc cu ea,omule. - Oh,așteaptă un minut.
- Hey,nu fă chestia asta. - Cred că faci chestia asta prea devreme.
Hey,o iubesc,omule,și ai văzut cum a arătat la petrecerea de azi?
- Arată destul de bine ca să te căsătorești. -Mă bucur să aud că mă vrei.
Despre ce vorbești aici,Anthony?
- De ce stai acolo? -Taci, Skippy. - Taci.
Anthony, știu că nu vrei să stai acolo și să vorbești cu Skip, în timp ce cântă melodia mea preferată.
Nu și dacă ei se așteaptă să fie cu noi la noapte.
- Ascultă,Skippy,noi trebuie să o ștergem. - Uh, yeah.
-Unde plecați? - Uh,mergem să ne pierdem vremea pe afară.
- Uite,ia niște pui. -Credeam că stăm împreună. - Ia niște pui,omule.
Ai dracu să fiți.
Și, Skip,Brenda te caută.
Mă doare undeva. Spune-i că sunt aici și că stau aici cât timp am chef.
Dacă m-aș lua după toate târfele, ar fi vai de mine.
Motherfucker. Spune-i să nu mă facă să mă lovesc iară la mâna.
Jose,te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dacă mai dai păsărica asta la altcineva...
cât timp sunt plecat...
O să mă întorc și o să-l împușc pe nenorocitu' ăla.
Am o mâncărime. Trebuie să fiu scărpinată.
V-v-vrei să spui că m-maicata...
e în schimbul de noapte?
Mm-hmm. Și mai ști ceva?
Ai putea să mă scarpini toată noaptea,dacă vrei.
Ști că sunt cel mai tare. Eu sunt cel mai tare.
Juri că Big Bertha nu vine mai devreme?
Nu vine mai devreme.
- Ești speriat? - Nu,nu sunt speriat.Doar că nu...
Te comporți de parcă ai fi speriat. Haide. Taci.
- Unde e Delilah? - E în camera ei.Haide!
Ieși afară.
Pleacă în cameră ta.
Oh, Juanita.
E okay.
E în regulă. E okay.
- Okay. Okay. - Stai să-ți scot sutienul.
- Okay. -Lasă-mă pe mine.
- Ow.Doar descheie-l... -Nu pot.
O fac eu.
- Okay. Okay. - Așteaptă,așteaptă,așteaptă.
Nu trage cu ochiul.Nu te uita la... Nu te uita la mine. Okay.
Okay. Okay.
- Oh! -Ce?
Nu e aici. Sus,sus,sus.Puțin mai sus. Ow.
- Prea sus.Așteaptă.Jos,jos. - Okay,acolo.
- Chiar aici? Okay. - Yeah.
- Okay. Okay. - E bine.
-E okay. - Uh-oh. Stai.
Okay.Ușor. Ow!
Ah!
- Okay. - Baby.
Ști, Marisol și Jose merg mâine la primărie.
Da?Pentru ce?
Se căsătoresc.
- Chiar așa? - Ce părere ai despre asta?
Niciuna.
Bănuiesc că tu nu vrei să te aștept până te întorci.
Juanita,nu am spus asta.
Te căsătorești cu mine când te întorci?
Dacă nu vei avea pe altcineva.
Nu vreau pe nimeni în afară de ține.
Juanita,te-ai gândit că s-ar putea...
s-ar putea să mă rănesc și să nu mă întorc niciodată?
Ști,nu vreau să aștepți degeaba.
Nu te temi că m-ai putea pierde?
Nu spun că nu mi-e frică.
Mi-e frică că te-aș putea pierde.
Deci,crezi că am putea să o mai facem încă o dată înainte să plec?
Uh-huh.
Oh, nu.
- E mama! - Shh! Dar e doar 6:30!
-Numa ce a venit. - Du-te și trage de timp. Și închide ușa!
Nu trebuia să facem asta.
- Așa e. - Ști că Bertha o să ne omoare. - Așteaptă un minut.
- Uh-uh.Nu aștept nici un minut. Vrei să te miști? - Așteaptă 1 min.!
Lasă-mă să te ajut cu plasele astea.
- Delilah! - Le-am luat.
Mi-ai dat alimentele pe jos.
Ridică-le.
Măcar voi,fetele ați putea să păstrați locul ăsta mai curat.
Ști că te voi aștepta,Anthony.
Juanita, trebuie să plec.
Trebuie să plec, Juanita.
- Nigger,pleacă din curtea mea! - Să te fut!
Taci!
Care îți este poziția?Terminat.
Rahat.
Mă îndrept către punctul de întâlnire!
Plecați de aici!
Haide!Haide!
Mișcă!Mișcă! Să mergem!
Spulberă-i!
Oh, la naiba! Nu mai am muniție!
- Devaughn! Acoperă-mă! - Stay jos!
L-am luat! Grăbește-te!
Nu ne părăsi, Martin. Vei fi bine.
Foc de acoperire!
La naiba! Nu vom ajunge la punctul de întâlnire!
Dugan!
Nu crezi că e timpul să-i nimicim? Huh?
- Relaxează-te. - Fuck you!
Fuck you, fuck you, fuck you!
- Cum se simte, Curtis? - Merci. Îți mulțumesc că nu m-ai lăsat,frate.
- Unde naiba e radioul? Adu radioul aici! - No, no, no, no, no.
Vine aparatul radio!
Întreține focul de acoperire, Ferguson. Doar nu vrei să mori!
Domnule,domnule!Locotenente!
Hammerhead, Hammerhead.Aici Cobra. Misiune de urgență.Terminat.
Rezistă,frățioare.Rezistă. Haide,haide.
O să reușești,... Mai trebuie să reziști un pic.
Vei reuși.
- Spune-i mamei mele... -Nu,nu,nu o voi face...
Vietnamezi în tufișuri. Cer un elicopter să ne salveze.
Recepționat. Va veni artileria grea.
Vine!
Jos!Jos!Jos!
Curtis, stai jos! Curtis, stai jos!
Le-am arătat noi.
Pregătiți-vă.Plecăm la punctul de întâlnire, să luăm elicopterul.
- Trebuie să bem niște bere. - Mergem la punctul de întâlnire,acum?
Misiunea a fost compromisă. Mergem la amplasamentul 37.
Nu mai e compromisă.
Sunt morți.
Să mergem în recunoaștere. Câțiva vietnamezi...
ar putea să aibă niște acte importante la ei.
OK.
- Să mergem. - Să mergem!
Rahat! Ce dracu faci? E deja mort.
Motherfucker.
Se pare că am găsit un ofițer.
Nemernic norocos. Îl duci la C.P., și vei primi recompensă,domnule.
În nici un caz, D'Ambrosio. Pe ăsta îl păstrez.
Caut o chestie de-asta de când am ajuns cu Cleon aici în '66.
Nu-i așa, Cleon?
Am trecut chiar pe lângă el.
Trebuie să stai cu ochii deschiși.
Ce dracu faci,omule?
Ți-e foame, Cleon?
La fel ca dvs. domnule.
Colecționez un suvenir.
Pregătiți-vă de plecare.
- Omule,Cleon a înnebunit. - Yeah.
- Ai văzut chestia asta? - Am văzut.
- Nigger,ai văzut asta? - Dă.
Am auzit că negru ăsta e fiu de predicator sau așa ceva.
Taie capete pentru a le păstra ca suvenir.
Să mă pupi în fund,cioară.Tu ești motivul pentru care am venit aici.
Ce nașpa,toată ziua stăm prin pădure.
Și poponarii ăștia de vietnamezi sar din tufișuri ca indienii din 5 în 5 minute.
Omule,un negru nu e făcut pentru rahatul ăsta.
Mi-aș căra fundul de aici,dacă mi s-ar da vreo șansă.
- În echipa mea nu e loc pentru nici un dezertor. - Despre ce vorbești?
Hey. Hey.
Pentru Bronx.
Yeah, uh...
pentru baiatul insingerat, care nu a putut fi cu noi astăzi.
- Lance Corporal Martin. - Pentru Lance Corporal Martin.
- Da. - Ascultă,omule.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Vreau să spun că deja te-ai băgat prea adânc în chestia asta!
Suntem în recunoaștere, Skip. Și tu ești băgat adânc.
La naiba,omule!
- Haide. - Omule,ăsta nu e războiul tău.
Fundurile noastre negre ar trebui să fie în Bronx,acolo unde le e locul.
Am auzit că Joey s-a rănit grav la mână. A plecat de aici.
Așa e. A scăpat de rahatul ăsta.
Mai bine aș sta acasă cu o mână damblagita decât aici...
- Rahat. - Vechiul Skip. Băiete,nu te-ai schimbat.
Așa e.
Ai mai auzit ceva de Juanita?
Obișnuia să-mi scrie des la început.
Până la urmă,înainte să plec, am lăsat-o însărcinată.
- Nu glumi... - Vorbesc serios.
- Nu glumești? - Pe bune,omule. Am o mică fetiță acasă.
E o veste minunată.
Știu că ai o poză cu ea.
- Lasă-mă să o văd și eu. - Nici nu pot să mă uit la ea.
Ce naiba vrei să spui?
E fetița ta,omule. E copilul tău.
Ști cum am supraviețuit 26 de luni în tufișuri?
Pentru că nu mă gândesc la cei din jur,Skip.Pentru mine,lumea nu există.
Nu dau doi bani pe nimeni sau pe nimic...
pentru că în minutul în care am făcut-o, sunt un om mort.Să-ți amintești ăsta
Vom vorbi despre lumea de afară când ne vom întoarce.
Cum spui tu.
Mă duc să mă droghez.
Foarte tare. Și dupăia mă duc să mi se facă un sex oral.
Sculă MARE.MARE.
Foarte,foarte MARE. Te descurci?
"Salut, Kirby. Ce se mai întâmplă pe acolo?
Dacă nu ai aflat, mă întorc în curând."
- Păzea că vine! - Vineee!
"Ne petrecem cel mai mult timp trăind prin tufișuri.
Încerc să fiu indiferent aici.
Încerc să-mi țin mintea cât se poate de clară.
Locotenentul nostru e un alb nebun pe nume Dugan,din Ohio.
Ne scoate din toate situațiile grele.
Avem și un nebun sălbatic pe nume Cleon."
"Tasu' e un predicator celebru dar nu-ți dai seama dacă te uiți la fiisu'."
Acum ești bun. Acum Iisus te iubește.
"E din Mount Vernon. Da. N-o să-ți vină să crezi...
dar Skip s-a oferit voluntar pentru unitatea mea.
Tot timpul se droghează,și încearcă să nu se gândească la rahatul ăsta.
Eu, doar încerc să fac ceea ce e bine...
indiferent de ce fac.
Ne vedem când ajung în Bronx.
Anthony."
Rahatu' ăsta pute.
Dacă nu scapi de căpățâna asta...
Nu mai aud că se mai plânge cineva în afară de tine.
Cred că ar trebui să-ți asculți colegul.
Sfat medical, Cleon: Scapă de rahatu' ăla.
Hey, Doc, mai bine taci.
Fuck you, omule. Pute mai rău că un sac plin de funduri.
De când am căpățâna asta, nici măcar...
nu v-ați înțepat la deget.
Nu, ăsta e un talisman norocos.
Ăsta e talismanul nostru norocos.
Dacă nu te superi,Sergent, eu spun să scăpăm de asta.
Aruncă chestia asta,Cleon.
Capul ăsta miroase că rahatul.
Ori scapi de el...
...ori te raportez la Curtea Marțială.
Clar?
Cobra, Cobra, Delta șase.Terminat.
Delta șase, Delta șase, Cobra. Terminat.
Cobra, Delta șase.
Tocmai ne-am îngropat norocul.
Ascultați.Misiune schimbată. O patrulă a găsit...
niște depozite de muniție în apropiere de noi.
Comandantul vrea să investigăm zona.
Deci acolo ne îndreptăm. OK,să mergem.
- Unde e D'Ambrosio? - A mers să se cace.
- Când? - Când a săpat Cleon groapa.
-De ce n-ai mers cu el? - Ști cum e el.
- Nu-i place să fie cineva în jur când se cacă. - Oh,omule.
Hai să-l căutăm.
Aww.
Fuck! Doc.
- 360! - D'Ambrosio, ce ți-au făcut?
O să fie bine. Doc o să aibă grijă de tine, okay?
Morfină asta e tot ce pot face pt. el deocamdată.
Uite, Doc. Poți folosi și de la mine,dacă nu e destul.
Ești nebun? O doză ca asta l-ar ucide.
Ce naiba ai aici, Curtis?
Ceva despre "Oameni negri, mergeți acasă.
Ăsta nu e războiul vostru."
Scapă de asta chiar acum.
- Yeah. OK. - Hey, Curtis.
- Apasă aici. - Trebuie să-l ducem la punctul de întâlnire.
Oh,la naiba.
Salvează-mă, Curtis.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic,Adam.
Suntem o echipă, okay,frățioare?
- O să avem grijă de tine. - Te rog.
Nu mai e mult. Aproape am ajuns.
Omoară-mă.
Omoară-mă!
Eu aș fi făcut-o pentru tine.
Eu aș fi făcut-o, Curtis.
Buttermilk 17. Cobra, terminat.
- Shh. - Buttermilk 17. Cobra.
Hey,o să te faci bine.
Ambulanța vine într-un minut.
Fă-o.
Crezi că nu vorbesc serios?
Nu mă pot duce acasă în halul ăsta.
- Hey, ce spune? - Delirează.
Te rog.
Shh-shh-shh.
Pregătește-l pentru ambulanță!
- Când a murit? - Acum un minut.
Mai bine că a murit,decât să fi mers acasă fără organele genitale.
Așa e.
La naiba! Jos!
Nemernicilor!
- Stay jos! Stay jos! - Trebuie să-i omor!
Omoară-i pe nemernicii ăștia!
- Skip! Trage după ei! - Împușcă-i!
Misiune anulată! Retragerea!
Ferguson! Trage după ei!
Skip!Acoperă-mă!
- Dugan! - Dugan, așteaptă!
Dugan! Dugan!
-La naiba cu asta. Hai să plecăm, Cleon! - Cobra, mișcă-te!
- Ridică-te! Haide! - Mișcă! Mișcă!
Mișcă!Mișcă!
-Ce naiba faci? -Ce e asta,omule?
Ia-o mai ușor,omule.
- Fă o poză pentru Skip. Omu' meu pleacă acasă astăzi. -Număr până la trei: 1-2-3.
E în regulă. Bine. Acum Skip, haide.
Să vedem salutul.
- OK! - Fotografiază asta.
E rândul meu acum. Să vină toți. Mai aproape.
- Ah, omule! - Acesta e Cobra, baby.
E Cobra. Hey, hey!
Echipă Cobra, gata?
Stai,așteaptă o clipă.
E vreun prieten de-al tău?
Dacă e prieten cu tine îți fac reducere, soldat.
Nu,omule.
Oh, la naiba.
Omule, uite cine s-a întors în lume.
Uită-te la tine.Te-ai schimbat mult de când nu te-am mai văzut.
-Uite, cu toate dungile și chestii. Ce,acuma ești căpitan? -Nu.
Cu uniformă asta pe tine, o să ai parte de toate fetele.
Ia uită-te la asta.
Să-mi faci și mie rost de una.
Mai întâi trebuie să rezolv niște lucruri. Ne mai vedem noi,bine?
Să stai prin zonă,da?
Ce faci, Blood?
Hey, frate, m-am întors.
My nigger!
Hey, Luther!
Spune-i lu' soră-ta că trec pe la ea.
Hey, fuck you!
Omule,ce s-a mai schimbat cartieru'.
Ow, încă e un loc bun. Totuși, albii pleacă din el.
Am văzut-o pe Juanita alaltăieri.
Omule, e neschimbată.
E chiar așa?
Trebuie să mergi să o vezi. De asemenea, trebuie să-ți vezi și fetița.
Îți amintești urechile mări pe care le aveai în copilărie?
Și ea le are la fel. Așa știu că e a ta.
Ce mai face Joe? Lucră undeva?
Aw, la oficiul poștal.
Face ce trebuie să facă. Are multe guri de hrănit.
Dar tu? Tu ce faci?
- Cine, eu? - Da.
Eu sunt bine, baby. Sunt Skippy, baby. Am rămas un pește.
Îți trebuie bani sau altceva?
Omule am primit mai mulți decât un șobolan gras când am plecat.
Primesc bani de la guvern în fiecare lună.
Primesc cecul de veteran în fiecare lună.
Tot restul vieții voi primii un cec medical.
Nu trebuie să fac nimic altceva decât să merg la cutia poștală, pricepi?
Omule, cum naiba de primești un cec medical?
Ceva mi s-a întâmplat acolo, omule.
Ce?
Tot ce știu e că am globulele roșii nimicite.
În unele nopți mă trezesc plin de transpirație.
Nu te uita așa la mine. Nu este heroina de vină.
Heroina nu mi-a făcut nimic, niciodată. Mulți veterani pățesc chestia asta.
-Și nu se poate face nimic? - Nu se știe.
La naiba. Vi pe la bar?
Nu, nu pot acuma.
Dar ești aici, baby, ești acasă. Avem destul timp să ne facem de cap.
-Frate. - Frate. Du-te să o vezi pe maică-ta.
- Chiar acum mă duc. - La fundul ei fin.
Ști, eu am avut grijă de maică-ta, cât timp ai fost plecat.
Băiete, o să-ți rup capul. Nu mai spune asta.
Hmm.
Ești bine?
Da.
Nu te uiți în ochii mei? Nu ți-am văzut ochii de patru ani.
Ce ai făcut pe acolo? Cum a fost?
Uite, prefer să nu vorbesc despre asta.
Păi, Anthony, trebuie să ne zici și nouă ceva.
Mulți care s-au întors s-au apucat de droguri și alte prostii.
Eu am fost într-o unitate specială...
și comportamentele proaste ne-ar fi putut costa viața.
Despre asta vorbesc și eu.
Dacă te-ai apucat de așa ceva, sunt unele locuri, unde ai putea scăpa de ele.
Nici un obicei prost, mamă.
A trebuit să ucid.
Pentru țara mea, bineînțeles.
Mai ține niște mâncare.
- Bine. - Baby, e foarte bună.
Ia uite cine s-a întors. Privește asta.
- Hey, ce mai faci, Youngblood? - Tu ce mai faci, Cool Breeze?
-Nu te-am văzut de mult timp. -Tu ce mai faci, Pops?
Salut. Ce mai faci, Blood? Nu te-am mai văzut de mult, omule.
- Băiatu' tocmai s-a întors. - Hey, Blood. - Salut.
- Noroc.Omul meu. Să bem! - Noroc.
Hey, ce mai faceți? Hey, jocul următor e al meu.
- Ști că asta e masa mea. - Numești asta o spargere?
Spune, găgăuță. Te cunosc de undeva?
- Ha-ha! - Omul meu,, Joe!Ce mai faci?
- Oh, uită-te la tine! - Ce mai faci, omule?
Bine. Tu ce mai faci?
- Nu pot să cred că ești tu! - Ce mai faci, omule?
Spune, am auzit că te-ai rănit acolo.
Așa e. Am fost la demolări și mi-am spulberat mâna.
- Oh,... la naiba. - Da, dar hey...
...am aflat tot ce este posibil despre explozibil!
Chiar așa?
Omule,trebuie să mergi până la Kirby. E în camera din spate.
Tot acolo stă, huh?
-OK. - Hey. Abre la puerta! Hey! Hey!
-Cine e? - Eu sunt.
Blood! Ce mai faci?
- Hey, Nicky.Tu ce mai faci? - Skin!
Kirby e în spate.
- Ce faci, Căpitane? - Cine naiba e ăsta?
- Youngblood? - Da, sunt eu!
Youngblood! Vino aici, băiete!
Cum o mai duci? Vino în spate, băiete. Vino.
Kirby, m-am gândit...
M-am gândit că poate vin să lucrez pentru tine.
Ce?Să lucri pentru mine?
Da.Ști tu. Cu numere. Cum făceam înainte.
Shh. Nenorociții m-au scos din afacere.
Cum naiba te-au scos din afacere?
Erau prea lacomi.
Să nu uiți că aveam de-a face cu cei de la NYPD...
Cei mai corupți și mai lacomi de pe Pământ.
Așa că am ieșit din afacere.
Le-am spus că mai degrabă aș mânca rahat.
Ăsta e.
Cu barul ăsta n-am mai făcut atât de mulți bani ca înainte.
Așa că mă-nvârt pe ici-colo.
Încerc să supraviețuiesc, așa cum fac toți ceilalți.
Oricum, o să mă descurc.
Așa sper și eu.
- Ți-e frică de sânge? - Numai asta am văzut în ultimul timp.
Anthony Curtis.
Ești rudă cu Tony? Actorul?
Nu,nu...,nu Actorul?...nu.
- Culori diferite, nu? - Da.
Și numele lui e Schwartz. Schwartz, nu Curtis.
- Okay. - Ști ceva despre măcelărie?
Nu, dar învăț rapid.
Ia asta.
OK.
Hey, uh,e acas' Juanita?
Nu, nu e... Se întoarce în...
în curând.
Ai de gând să stai afară, sau intri?
Intru.
Fato', uită-te la tine.
Am crezut că vei trece de partea comuniștilor.
Nu, nu eu.
Dacă erai deștept, asta făceai.
Ce?
Nu ști despre ce vorbești.
Vreau să spun ce nu e vina ta că America ți-a spălat creierul.
Cel puțin te-ai întors în viață, nu?
Ști, "Bună, ce mai faci?" ar fi fost foarte drăguț...
înainte să mă iei cu politica asta.
Bine ai venit acasă.
Și bun venit la revoluție.
-Deci, asta e Sarah? - Mm-hmm.
Oh, wow.
- E un copil deștept? - Ahha.
De ce nu te convingi cu ochii tăi?
Scuze că am întârziat. Dar traficul din Bronx e îngrozitor.
Hopa.
Uite-așa.
Du-te și joacă-te cu cuburile. Joacă-te cu cubulețele.
Hey.
Oh, nu. Uite, Juanita. Sunt întreg.
Hey, am pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
Vino, Sarah. Hai la mami.
Bravo. Vino aici. Uită-te la asta.
- E tatăl tău. Salută-l. - Salut.
Ea e Sarah Marie Curtis.
- Salut. - Salut.
Ia-o în brațe, prostuțule. Doar e a ta.
Oh.
Hey. Mmm.
Hey, um...
- Asta e, huh? - Da. Aici e acasă.
Ia uită-te la frumoasa adormită acolo în spate.
Nu pot să cred cât de frumoasă e.
A moștenit asta de la maică-sa.
Oh. Okay.
Ști, Juanita...
Vreau să-ți spun... că mi-ai lipsit. Mult de tot.
Crezi că nu știam asta, Anthony?
Oricum, nu e important. Important e că acum ești aici.
Shh. Vino aici.
translated by G.M.-B@N@T
Hey, fetitzo.
Hey, Cutty.
Am venit să te văd și mai devreme, dar nu erai acasă.
Oh, azi am avut mai mult de lucru...
și după aia am mers până la maică-mea.
- Oh, da.Am uitat. Azi e Sâmbătă. - Dă.
Văd că fetița mea preferată doarme acolo în spate.
Da. E extenuată.
- Cutty, vreau să ți-l prezint pe, um... - Uite aici.
Ia-i ceva lui Sarah.
Ia-i ceva foarte drăguț.
Hey, Cutty, ți-am spus să nu o mai răsfeți.
Cineva trebuie să o facă.
Cutty, vreau să ți-l prezint pe Anthony.
Okay.
Mă duc să o pun în pat. Intră și simte-te ca acasă.
Hai, intră.
Okay. Să-ți aduc ceva de băut sau...
Juanita... Cred că ar fi mai bine să plec.
Dar numai ce ai venit.
Cine știe, poate aștepți pe cineva.
Nimeni nu vine, Anthony.
Cred că ar fi mai bine să plec.
Anthony.
Obișnuiam să mă văd cu Cutty. Asta e ceea ce vroiai să auzi?
Asta știam.
Și atunci, care-i problema?
Problema?
S-a dat la tine în fața mea.
Și mă mai întrebi care-i problema?
Nu mă judeca tu pe mine.
Ce naiba? Permiți unui pește să stea în jurul fiicei mele?
Nu este un pește.
Și la urma urmei, dacă îți pasă așa mult de ea...
de ce nu mi-ai mai scris după ce ți-am trimis fotografia cu noi?
Așa că nu mă judeca că am o viață.
Tu nu ai vrut una cu mine.
Și acum?
Vrei să pleci?
Ce porcărie.
Vino aici.
Vino aici.Vino aici.
Ooh, hey
La naiba!
Fă o pauză, Cowboy.
Vezi, omule? De ce trebuie întotdeauna să vorbești așa cu mine
- Vezi, de-asta l-am rupt în bătaie când era mic.
Tot timpul era shmecher.
Acuma faci pe eroul de război.
Ști ce cred?
-Cred că ați fost niște proști că ați mers la război... Și ați luptat
în războiul albilor.
Așa e.
Ce ai primit când te-ai întors, huh?
Nici măcar un singur lucru.
Bineînțeles, ai fundul ăla fin al Juanitei.
De ce te uiți așa la mine?
Eu doar îți lăudam gusturile.
Cred că ști...
- Partea cea mai rea e că Nicky Barnes...
Șeful meu Cutty...
Obișnuia să i-o tragă cât timp ai fost tu plecat în Vietnam.
Motherfucker!
Ține asta, motherfucker.
- Nu,nu,nu.Trebuie să-i dea cineva o lecție. - Ce vrei să spui?
Pleacă de-aici! Mai vorbest prostii, motherfucker?
Mai vrei?
Dacă mai vorbești așa cu mine, o să te omor!
- Spune ceva acum, motherfucker. - Ajunge, Youngblood.
- Scoate-ți acuma cuțitu'! -Nu! Ajunge!
- O să-l omor pe nemernicul ăsta! - Ajunge!
Vreau să-l omor pe nemernic!
- Dă-mi drumul, Kirby! -Deja l-ai bătut. Ce mai vrei.
Hai afară să te liniștești un pic.
M-am liniștit! Dă-mi drumul.
Așa-ți trebuie.
La naiba.
Uite cum vine avionul.
Uite-l. Ooh!
- Nu mai răsfața fata. - Mm-hmm.
O să-l răsfăț și pe ăla din burtă de la ține.
Nu e bine să-i răsfeți.
De ce nu?
Nu sunt destui copii negrii care sunt răsfățați.
Nu-i așa, Sarah, hmm?
Hai la mine. Așează-te.
Fată mare. Hai aici.
Vino.
Uită-te la tine.
Ești o fata grasă.
Ia să văd ce ai aici.
Cred că o să avem un băiețel.
Trebuie să fi un băiat.
O să avem un băiat micuț.
Atunci poți să-ți iei o slujbă mai bună?
Poți măcar să nu mai bei așa mult?
Hai să nu ne certăm, bine?
Credeam că trebuie să ne simțim bine împreună.
Uite, Juanita.
O să-mi caut ceva mai bun de lucru.
Ști de când îmi repeți același lucru, Anthony?
Dacă n-ai observat, aici e lumea reală.
Nu primești mese gratuite ca în armată.
Stai să-ți spun ceva. În armată, nimic nu a fost gratuit.
Mi-am câștigat fiecare masă și fiecare dolar. Ai înțeles?
Totul o să fie bine.
Ști că săptămâna viitoare o să întru în luna a cincea.
Dacă sunt gravidă în luna a cincea, nu voi mai putea să-mi practic meseria.
Am spus că totul va fi bine.
Vrea cineva să se amețească?
Pleacă de-aici cu rahatu' ăsta.
De ce nu termini cu prostiile astea, Joe?
Nu poți să-ți ți mintea clară măcar o secundă?
Ești sigur că ăia adună bani cash?
Hey, bani cash, frățioare.
În fiecare lună. Apoi oprește la oficiul poștal...
înainte să facă oprirea finală la Washington.
Până în Washington, unde vor să ardă banii.
Îți vine să crezi?
Bancnote vechi, omule. În jur de câteva millioane.
-Câți paznici? -Patru.
Doi în fața și unul în camion.
Celălalt, are o carabină cu 12 gloanțe.
Crezi că ne descurcăm?
Nu știu. Vreau să spun...
patru gărzi, și toți înarmați?
Ar fi bine să avem un plan bun.
Trebuie să fi un maestru.
Tu ai primit medalii pentru că te-ai luptat în război.
- Am auzit că erai ca John Wayne. - Păi cam așa stă treaba.
Da, toți banii ăia.
Ah, omule.
Anthony. Te bagi?
Ahh.
Hai să bem.
Mmm.
Ahh.
Nu te mai juca cu bricheta. Piroman nebun ce ești...
- O să mergi pe jos. - Calmează-te Kirby.
N-o să-ți dau foc la mașină. Cel puțin, nu încă.
Nu pot, Juanita.
Care-i problema, Anthony?
Ce e? E din cauză că sunt gravidă?
Nu, nu e asta.
Și atunci, care-i problema?
Vorbește cu mine. Ce e?
Ți-am mai spus. Nu trebuie să mai bei așa mult.
- Nu! Nu! - Anthony! Anthony, baby!
Sunt eu. Sunt eu. E în regulă.
Totul e în regulă. Vino aici.
Shh. Shh. Shh. A fost doar un vis.
- Trebuie să vorbim. - Oh.
- Ce s-a întâmplat? - Ești un om bun.
Hai, Saul. Nu am timp de prostii. Am mult de lucru.
Trebuie să închid măcelăria.
Ar fi trebuit să-ți fi spus mai devreme, dar m-am gândit...
că poate mă ddescurc cumva.
Îmi pare rău.
-Uie. - Oh, nu, nu pot, Saul...
Și eu ce să fac cu ea? Trebuie să scap cumva de ea.
Ia-o.
Ține asta, frate Nu lăsa rahatu' să ajungă și la tine.
Încerc, frate, încerc.
Să treci pe la noi.
Ai grijă de tine.
Heh, heh, heh, heh, heh. Hey, Youngblood.
Aduci alimente, huh?
Îmi amintesc când am fost și eu însurat.
Îmi plăcea să aduc alimente.
Mă făcea să mă simt bine.
Ca un bărbat. Înțelegi ce vreau să zic?
Ascultă, Youngblood. Uh...
Am trecut să le văd pe Juanita și Sarah.
Să-mi vezi fetița?
Chiar așa?
Ști, Youngblood...
Eu am avut grijă de ele cât timp ai fost plecat în Vietnam.
Așa că arată-mi puțin respect pentru asta.
Nu vreau să te mint.
Țin la Juanita. Țin mult la ea.
Dar tu te-ai întors, și eu am plecat.
Așa că ar trebui să mă consideri un prieten de familie.
Văd că ești într-o situație jalnică, și dacă ai nevoie de niște bani...
vino la mine, și o să te ajut.
-Poți să-ți păstrezi rahatul. - Ascultă, frate.
Știu despre mândrie.
Dar tu ai guri de hrănit.
Acum, i-am lasat niște bani Juanitei.
Stai naibii departe de familia mea.
Ce-ai spus?
M-ai auzit, ce naiba.
Am spus, "Stai naibii departe de familia mea."
Eu nu sunt dușmanul tău, Youngblood.
Nu vreau să fie vreo o problemă.
La naiba.
Am încercat să-ți fiu prieten, motherfucker.
Surpriză, negrule.
Soldați mari și tari.
Uită-te la tine acuma.
Ia zi, te-a supt?
I-ai tras-o?
Te-a făcut să te simți ca un bărbat adevărat?
Te-a făcut să te simți foarte bine?
Huh, băiete?
Nu făcea chestiile astea și înainte să pleci la război, nu-i așa?
Acum ai parte de bunătățile astea și...
nici măcar nu ești în stare să pui mâncare pe masă.
Deschide gura și suge-l.
Am un cadou pentru ține. Suge-l!
- Suge-l, negrule! - Omoară-mă, motherfucker.
Împușcă-mă chiar acum.
Ce-o să faci, o să mă împuști?
N-o să te omor pentru nici o femeie.
Dar niciodată...
în viața ta...
să muști mâna care te hrănește, negrule.
Ne mai vedem noi.
- Stai nemișcat. - Sunt bine.
- Nu te mișca. - Sunt bine. La naiba!
Să-i dai banii înapoi.
N-o să vrea să-i ia.
Ce naiba vorbești... Dă-i banii înapoi!
Chiar dacă aș vrea să-i dau înapoi, Anthony, el nu o să-i accepte.
A-a-a-asteaptă. Ce vrei să spui cu, "Dacă vreau să-i dau înapoi"?
Nu,nu,nu,nu.
Ai uitat că ți-ai pierdut slujba? Avem nevoie de banii ăștia.
- Nu avem nevoie de banii lui. - Anthony, să-ți spun ceva.
Întâi să începi să aduci bani acasă, ca un bărbat adevărat, și atunci o să-i dau banii înapoi.
Până atunci, nu vreau să-ți ascult aberațiile.
Câteodată, parcă nu ești același om ca înainte de război.
De acela m-am îndrăgostit. Acela e omul pe care l-am așteptat.
Nici nu mai știu cine ești.
Și, cet? L-ai supt așa de bine că...
a început să arunce cu banii după tine, așa e?
Ce e cu ține?
De ce naiba ești așa paranoic? Nu mă culc cu el.
Nu în acest moment. Nu.
Dar nemernicul ăla se învârte pe-aici...
aruncându-ți cu banii în față, pentru nimic?
Dar mă culc cu tine în fiecare noapte, nu?
Ști, Juanita, e o întrebare a naibii de bună.
Spune adevărul.
Fi sinceră. Te-ai culcat cu el?
-Asta e ceea ce vrei să auzi, Anthony? - Uh-huh. Da. Da.
Bine. M-am culcat cu el.
Și, copilul al cui este?
Nu-mi răspunde la chestia asta.
Nu. Ai dreptate. N-o să-ți răspund la întrebarea asta.
Vrei să ști fiecare lucru.
Răspunde-mi, Dacă crezi că te înșel, De ce mai stai cu mine? Huh?
De ce mai stai cu mine?
Până nu-ți găsești o slujbă decentă, nu mai mă culc cu tine.
Singura dată când o să te țin în brațe o să fie când o să ai un coșmar prostesc...
Taci dracu'! Taci dracu'!
Nu ști nimic. Nu ști absolut nimic
- Nu pleca de lângă mine... - Ai face bine să-mi dai drumul!
-Nu pleca de lângă mine, Anthony. - Dă-mi drumul.
- Nu... Și Sarah? - Lasă-mă că te omor!
Niciodată să nu mai vi la mine! Niciodată!
Dă-te la oparte!
Ne trimite oamenii în Vietnam...
să lupte pentru așa zisa democrație.
- Așa e. - Yeah! Yeah!
Dar când se întorc în Bronx...
și în Bed-Stuy și Harlem și Watts, etc., etc...
e mai rău ca oricînd.
- E ceva putred în chestia asta. - E diavolul.
Așa e, e diavolul.
- Puterea oamenilor! - Puterea oamenilor!
Ce să-ți aduc, baby?
Cum spuneam, m-am întâlnit cu un frate...
și mi-a dat fluturașul ăsta.
Și m-am gândit să văd despre ce e vorba.
Și aici erai tu, vorbind despre nedreptățile astea.
Încerc să fac ceea ce e bine.
Dar trebuie mai mult decât niște vorbe... Trebuie să trecem la fapte.
- Ce? - Revoluția.
Oh, așteaptă puțin. E ceva ce nu stă în puterile mele.
Asta o să zici și când vine revoluția?
Când vine timpul să pui mâna pe armă?
Ce ști tu despre arme?
Sunt calificată să mă descurc cu un.45...
o pușcă M-16, un pistol de calibrul 38...
și un AK-47 rusesc.
Un AK-47?
De ce nu te alături nouă?
Mulți frați care s-au întors din război au făcut-o.
Nu am timp de prostiile astea.
Relaxează-te.
Ești așa încordat.
Trebuie să fac rost de mâncare.
Am terminat-o cu soră-ta, dar...
trebuie să am grijă de fetița mea, Sarah.
Și de cel pe care trebuie să-l nască.
La naiba!
Totuși, am un plan cum am putea să facem rost de niște bani.
Să nu mai spui asta la nimeni.
La 6:15 a.m., camionul oprește la oficiul poștal...
la intersecția 149th și Grand Concourse.
Face o singură oprire înainte să meargă la Washington...
oprește să lase niște scrisori...
pe strada Noble și West.
Kirby...
tu ne aștepți într-o mașină...
după colț, unde poți vedea totul.
Jose. Eu și cu tine vom sta în spatele băncii...
sub grilajul de-acolo.
Delilah, tu te poziționezi după tomberoane...
care sunt situate peste drum de platformă de încărcare.
Skippy, vreau să te poziționezi...
aproximativ la 10 metri de alee.
Acolo, stai de pază.
Toți știm ce să facem în momentul atacului...
pentru că am repetat destul chestia asta.
Dacă cineva vă fi prins, să tăceți naibii din gură și vă vom ține noi banii.
La naiba, omule.
Îți spun că dacă voi fi prins...
Îmi fac loc printre ei cu pistolul. - Negrule, pune-l naibii jos.
Cred că mai avem nevoie de un om, alături de Skip.
Cineva să aibă grijă de partea cealaltă.
-Sunt de-acord. - Oh, omule! La naiba, nu!
Nu mai avem nevoie de altcineva.
- În plus, și așa suntem prea mulți. - Nu e o idee bună, Kirby.
Avem încredere între noi, nu?
Pot aduce pe cineva din organizația noastră.
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu vreau să se implice nici un negru revoluționar.
Poți să te uiți la mine cât timp vrei.
Eu trebuie să gândesc limpede.
Tu ești cel care mai vrea un om. Răzgândește-te naibii.
Ai pe cineva în minte, Anthony?
Ce naiba, n-o să mai rămână bani pentru nici un negru.
Oh, da! Știați că păstorul vostru a fost un parior?
Un om păcătos?
Am fost un om care a torturat!
Am fost un om care a ucis!
Toți știm că au fost făcute în numele celui cu coarne.
Cel care a fost alungat din rai.
- Hallelujah! - Amin!
Cred că știți despre cine vorbesc!
Vreau să aud un "hallelujah" în casa lui D-zeu!
Hallelujah!
Ascultă, omule. Skip a intrat. Punct. OK?
Ultima data când l-am văzut, își injecta droguri în vene.
Da, știu. Totuși, încearcă să se lase.
- Dar încă se droghează. - Garantez pt. el cu propria mea viață, Cleon.
Îți amintești ultima bătălie?
A înghețat.
Pentru un minut. Apoi și-a revenit.
Și până și-a revenit, Dugan a murit.
Haide, Cleon. Ști că s-ar fi putut întâmpla oricărui dintre noi.
Intri sau nu. Care din ele?
Câți bani spuneai că sunt în camion?
Avem vreo 15 minute.
Îți spun eu, mi-ar fi prins bine încă o ceașcă de cafea.
Să o facem rapid.
- Ce mai faci? - Bine.
- Neatza'. - Bună dimineața.
Oh, f...
Aștepți autobuzul nr.11?
Da.
Cred că nu vine așa devreme.
L-am prins azi-dimineață, la aceeași oră.
Ești sigur?
Uh-huh.
- Stai să verific. - Nu trebuie să te deranjezi, dle. ofițer.
Nu, nu, nu. Nu e nici un deranj, frate.
Văd după plasturele de la jacketă că ai fost în Vietnam.
Și eu am fost. Întotdeauna sunt dispus să ajut un camarad
Vreau să știu care e ruta autobuzului 11.
Așteaptă o clipă.
Recepționat.
Fă ceva, Cleon.
- Ambuscadă! Ambuscadă! - Dă-i drumul, motherfucker!
Ce naiba?
La dracu!
Joe! Haide. Să mergem.
Fuck! Shit!
Oh, shit!
Anthony!
- Ai văzut chestia asta, omule? - Ce naiba e cu tine?
- Ai văzut cum am detonat ușile? - Nu, motherfucker!
Joe, ai detonat mașina cu tot cu bani, motherfucker!
- Așa ți-ai distrus mâna ultimă oară!
Adună tot ce poți, înainte să ardă!
Hey, Anthony și Delilah trebuie să vadă asta.
Mă duc după ea! Hey, Anthony!
Trebuie să vezi asta. Am detonat-o!
Trebuie să vezi, omule! Trebuie să vezi ce am făcut!
Să plecăm de aici. Pune arma jos.
Haide, Delilah. Hai să plecăm.
Hai, frățioare.
Trebuie să mergem.
Nu pot... Nu pot să o las aici.
Nu o lași aici...
pentru că ea a plecat deja.
D-zeu n-o să mă ierte pentru asta.
Îți spun eu ce. Cu banii ăștia, îmi pot cumpăra biletul către rai.
Te înșeli, frate.
Ne-am cumpărat calea către iad.
I-am promis Domnului că nu voi păcătui în felul acesta.
Drept să-ți spun, nu cred că mai vreau banii ăștia murdari.
Îți spun eu ce.
Vom găsi ceva ce să facem cu partea ta.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Iau banii.
Sunt sigur că Domnul va găsi o cale să-mi ispășesc pedeapsa.
Spune-mi un lucru, Cleon.
De ce naiba nu ai omorât polițistul?
L-ai omorât tu. Un tânăr frate.
Dacă n-ai fi înghețat ca o târfă, poate că nu aș fi fost nevoit să fac asta!
Vreți să tăceți naibii?
La radio a spus că l-au prins pe prostu' de Joe.
Tot planul a fost un dezastru.
Să ne asigurăm că partea lui ajunge la nevastă-sa și la copii.
S-a făcut.
Să ști că ne-ai băgat într-o mare încurcătură.
Nu mă învinui pe mine pentru greșelile tale.
I-am spus lui Anthony că nu vreau să mă încurc cu un diavol nebun ca tine!
- Ce? - Nu m-ai auzit?
- Oh, la naiba! - Nu mai spune prostii!
O să-ți rup fundul.
Predicator fals ce ești!
De ce vă purtați cs niște clowni?
Sunteți niște proști.
Stați aici și vă certați, când noi avem peste 300,000$...
de dolari nemarcați de împărțit.
Să vă spun ceva. Dacă mă mai faceți să pierd socoteala, o să-l împușc pe unul din voi...
și apoi o să împărțim banii la patru, ați înțeles?
Omule, nu pot să cred asta. Proștii ăia vroiau să ardă toți banii ăștia.
Toți banii ăștia, și un negru nici măcar nu-și poate găsi de lucru.
Pentru asta e unchiul Sam, băiete.
Să "ardă" banii.
Poliția a rezolvat unul din misterele jafului...
...de le bancă de pe strada Noble.
De ce încetinești?
- Poartă-te frumos. - Ce faci?
- Haide. Haide. - Ce naiba, omule? Aw,la naiba!
Ce naiba facem noi aici?
- Uită-te la copii ăștia. - Omule!
Hai să mergem la magazinul de băuturi și la club.
Lasă că mergem mai încolo.
- Nici măcar nu-i cunoaștem pe ăștia! - Asta e și ideea.
Hey! Veniți aici!
- Nigger, o să fim jefuiți. - Poartă-te frumos, negrule. Veniți aicea.
Veți primi toți câte ceva.
- Crăciun fericit! Crăciun fericit! - Ce, motherfu...
Da, da. Crăciun fericit, motherfucker. Pleacă. Lasă-mă.
Skippy, mișcă-ți fundul și ajută-mă.
Veți primi jucarii. Luați câte una
Nu glumesc. E în regulă.
De-asta nu vine Moș Crăciun prin zona asta. Îi este frică să nu fie împușcat sau jefuit.
De ce furi? Nu-i frumos să furi.
Eu am vorbit cu Moșu'.
A spus că nu vine decât sub protecția poliției.
Anul trecut, un negru i-a furat un ren.
Eu spun să mergem și să-l omorâm pe prostu' ăla.
Eu și Anthony am făcut niște chestii, dar asta a fost tot.
Ați dat jucării și mâncare la oameni. Apoi v-ați făcut nevăzuți.
Vrei să spui că prostu' mergea cu bancnote de 100$ la el...
și spunea că le are de la D-zeu Atotputernicul?
Varu-miu stă în Mount Vernon. A spus că,Cleon se comportă ca un prost
Și-a cumpărat un Caddyllac nou-nouț.
Lumea știe că nu-și permite toate astea.
- O să mă duc și o să vorbesc cu el. - La naiba cu vorbitu'!
Mă duc și-l omor înainte să ne dea de gol.
Uite, Kirby. O să mă descurc cu asta, bine?
- O să îndrept lucrurile. - Bine.
Dar dacă nu le îndrepți, Anthony, îți promit că o voi face eu.
Ți-am spus că nu mai aveam nevoie de alți oameni.
Ăsta e prietenul vostru nenorocit!
Nu. Oh,la naiba, Cleon!
La naiba!
Apartmentul 13!
Nu te mișca, domnule!
-Ăsta e restul. - Pune-i aici.
Ști, încă sunt nervos pe toată treaba asta.
Nu ne ajută cu nimic dacă ești nervos.
Trebuie doar să plecăm de-aici.
- Haide. - Ai luat tot?
Da, nu uita geanta.
Asta e, omule. Asta e.
Tot ce trebuie să facem, este să mergem în Mexic.
O să fim bine. O să ne luăm o vilă,...
și o barcă, și vom naviga în jurul Golfului.
Totul vă fi bine. Trebuie doar să plecăm de-aici.
Da, poate pot să trimit după Sarah, când ajungem acolo.
Păi, totul este posibil. Haide.
Fugi, Anthony! Hyah!
Dați-mi drumul!
La naiba!
Dle. Curtis, pe bună dreptate ați fost găsit de acest tribunal...
vinovat pentru toate acuzațiile.
Ai ceva de spus înainte să pronunț sentința?
Uh...
nu, nu am nimic de spus ce ar putea să mă scoată din situația asta.
Dar lucrurile s-au înrăutățit foarte tare pt. mine...
și a trebuit să fac ceva pentru a supraviețui.
Poate am greșit, dar...
cu siguranță nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Dle. judecător, înainte de a da sentința, vreau să spun...
că, clientul meu și-a servit țara cu mândrie, înrolându-se în marină.
De fapt, a fost un soldat de elită...
un sergent, decorat cu multe medalii.
Una din medalii, a fost Steaua de Argint.
Realizez că a avut niște probleme de acomodare după ce a venit...
Scuză-mă, Dle.avocat. Și eu am fost în marină...
și mi-am servit țara cu mândrie în Al Doilea Război Mondial, un adevărat război.
- Da,... - Încă nu am terminat.
Am primit INIMA PURPURIE la Guadalcanal.
Acest tânăr, a uitat, în mod evident...
niște lucruri fundamentale, cum ar fi decența și onoarea...
ceea ce am învățat în armată.
Este o rușine pentru toți cei care au purtat această uniformă...
și nu-i voi permite să se folosească de războiul din Vietnam pentru a scăpa mai ușor.
Anthony Curtis, pentru participarea ta la aceste infracțiuni...
infracțiune ce a dus la moartea a mai multor oameni nevinovați...
ești condamnat la...
la închisoare pe viață.
Doamne Dumnezeule.
Ședința s-a terminat.
"Pe viață"? Ce vrea să spună cu "pe viață"?
După tot ce am făcut pentru țara asta?
Fuck you! Fuck you!
- Hey! - Oh, Anthony!
După tot ce am făcut pentru țara asta?
Luați prizonierul din tribunal!
Whoa, whoa
Si am inceput sa plang
De fiecare data cand ne intalnim
Apoi sa pleci
sa pleci
Fac credibil
Ca nu-mi vezi lacrimile
Lasa-ma intristat de unul singur
Pentru ca de fiecare data cand te vad
Nu pot sa-mi revin Imi amintesc ce apropiati obisnuiam sa fim
Ma pierd si plang
Oh, iubito
Pleci
Hmm-mmm-mmm
nu ma pot obisnui cu pierderea ta
Daca imi inchipuiesc
Despartirea
Te rog treci pe aici
Treci pe aici
Mandrie tampita
e tot ce mi-a mai ramas
asa ca lasa-ma sa ascund
Lacrimile si tristetea ce mi-ai dat
Ai lasat durere
Mi-ai lasat-o din plin,
Cand spui la revedere
deci, te rog, treci pe aici
Crede-ma ca nu o sa imi vezi lacrimile
asa ca fa-mi o favoare
si treci pe aici
te implor
treci pe aici
Oh, da
Si cred ca nu imi vei vedea lacrimile
te implor,deci te implor
treci pe aici
Si cred ca nu imi vei vedea lacrimile
Oh
Nu e cenusa in ochii mei
Oh, no
Nu fumul ma face sa plang
Nu, nu, nu
E durerea care mi-ai lasat-o, yeah
Nu vreau sa ma vezi cand plang
Unde e dragostea
Ooh, da, da
Unde e dragostea
Spui ca mi-o dai
De indata ce vei fi libera
mereu va fi
Unde e dragostea
Mi-ai spus ca nu m-ai iubit
Si esti pe cale sa-mi spui la revedere
Dar daca chiar nu o crezi
de ce a trebuit sa minti
Unde e dragostea
Ai spus ca ai fost a mea doar a mea
Pana la sfarsit
A fost doar o minciuna
Unde e dragostea
Daca ti-ai schimbat brusc iubirea
Imi doresc sa nu-mi fi spus
Nu ma lasa sa astept
trebuie sa imi spui
Oh-ohh
Do-do do-do
Do-do do-do-do